"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 12"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Pak Lee.
Jadi?
Kamu senang berbelanja di Pasar Dongdaemun?
Lingkungannya tidak cocok denganku.
Itu sempit, ramai, dan berisik.
Pasti berat bagimu.
Apa Pak Jang banyak membantu?
- Ya. - Bagus.
Tidak sama beratnya
jika ada yang membantu.
- Kakek. - Ya?
Soal Hong Se Yun, yang kubahas dengan Kakek,
aku mau Kakek membawanya kepadaku sesegera mungkin.
Tunggu saja.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kamu bisa berkendara?
Se Yun.
Kamu sungguh tidak cedera sama sekali?
Tidak. Hanya kamu yang cedera.
Aku sungguh minta maaf.
Lantas, ayo makan.
Pasti amat tidak nyaman.
Ini tidak parah.
- Se Yun. - Ya?
Kamu tidak suka seolleongtang?
Aku bukannya tidak suka.
Aku senang.
Kamu pasti syok.
Kurasa sup hangat bisa membantu menenangkanmu.
Aku mau meminta tolong.
Ini soal menjadi asisten berbelanja.
Asisten berbelanja?
Aku akan mengantarkan seseorang dari Jepang
yang mengelola bisnis pakaian.
Kamu akan membantuku
mengajaknya berbelanja untuk sehari besok.
Jika butuh asisten berbelanja,
kamu sebaiknya mencari pembelanja pribadi berpengalaman
alih-alih aku yang hanya seorang pramuniaga.
Se Yun.
Kudengar kamu pegawai terbaik di Luxe selama tiga tahun.
Aku paham pramuniaga berbeda dari pembelanja pribadi,
karena dia memberikan konsultasi mode berkualitas.
Tapi aku yakin kamu bisa menanganinya.
Aku tiba-tiba membutuhkan pembelanja pribadi.
Tolong pahami alasanku memintamu mendadak begini.
Pasti sulit berkendara karena tanganmu cedera
dan membawa kantong pun pasti sulit.
Akan kulakukan permintaanmu.
Aku akan menjadi asisten berbelanja.
Lantas, aku menantikan bekerja denganmu besok.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
- Detektif. - Hai.
Kenapa kemari pukul sebegini?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada Kkot Nim.
- Ada apa? - Kkot Nim.
Ada teknologi baru untuk menemukan bukti.
Aku menyerahkan pakaian yang kamu kenakan saat kecelakaan
ke Layanan Forensik Nasional.
Itu kabar baik, bukan?
Tentu saja. Jika kita menemukan bukti baru dari pakaian
yang kamu kenakan saat kecelakaan,
kita bisa membuka kasusnya kembali.
Bagus. Belakangan ini banyak kabar baik.
Kasusmu akhirnya mungkin bisa dipecahkan
dan Se Yun akan belajar di luar negeri.
Se Yun mau ke luar negeri?
"Segala Sesuatu soal Menjadi Pembelanja Pribadi"
"Rekan Berbelanja, Pembelanja Pribadi"
Dia akan menemui Anda besok pukul 14.00 di pasaraya.
Seperti yang diperintahkan,
kubilang Anda pebisnis dari Jepang di bidang pakaian.
Sudah kuberikan ciri-ciri dan nomor telepon Anda kepadanya.
Baik.
Bu Geum, ini aku.
Besok,
kunjungi ibu Gyung Hye di rumah sakit.
Baik, Pak.
Baik, buka halaman 38.
Kita akan belajar soal hubungan.
Aku akan membacakannya secara lantang dahulu.
Baik, apa yang tidak kita butuhkan di kalimat ini?
"Jika kamu global, impianmu akan terwujud!"
Se Yun.
- Shin Hyuk. - Terkejut?
- Kamu sedang apa di sini? - Ayo pergi.
- Halo. - Halo.
- Dua hot dog keju, - Baik.
susu, dan susu kedelai, ya?
- Baik, segera. - Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Informanku. Chul Soo.
Kudengar kamu mau belajar di luar negeri.
Itukah alasanmu datang ke les bahasaku sepagi ini?
Benar. Aku mau membelikanmu sarapan siang dan menyemangatimu.
Kamu membuat pilihan tepat.
Kamu harus melakukannya sebelum terlambat.
Aku harus melakukannya sebelum terlambat juga.
- Apa? - Ini dia.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Tampaknya enak.
"Segala Sesuatu soal Menjadi Pembelanja Pribadi"
Aku mempertimbangkan
mempekerjakan putrimu sebagai pembelanja pribadi Gyung Hye.
Hai, Ibu.
Buku-buku itu?
Aku ada pekerjaan hari ini sebagai asisten berbelanja.
Aku membelinya mendadak kemarin.
Bagaimana kamu
bisa mendapatkan pekerjaan itu?
Sejujurnya,
Pak Lee
memintaku melakukannya.
Ada alasan aku tidak bisa menolaknya.
Ini kebetulan,
tapi dia menyelamatkanku kemarin.
Akan kujelaskan langsung nanti, ya?
Pakaianmu jarang dikembalikan,
tapi ini kali ketiganya yang itu dikembalikan.
- Mereka bilang alasannya? - Katanya terlalu berbulu.
Bahannya katanya memiliki friksi yang rendah,
jadi, seharusnya bulu-bulunya tidak terlepas.
Se Yun, jika ini dikembalikan lagi,
kita sebaiknya menariknya.
Biar kuambil satu.
Pak Lee
kebetulan menyelamatkan Se Yun?
Kebetulan?
Tidak mungkin itu kebetulan.
Pak Lee.
Lobi, bukan lounge?
Baiklah.
Maaf.
Kukira aku menemui Anda di lounge VIP.
Jika orangnya tidak ada
pada waktu dan tempat
yang dijanjikan,
bukankah kamu seharusnya menelepon untuk tahu apa ada perubahan?
Kamu tidak paham itu?
Maaf.
Berat bagiku untuk berjalan,
jadi, aku kesulitan berjalan naik ke lounge itu.
Itulah alasanku menunggu di sini.
Aku tidak berpikir panjang.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Kamu tidak pergi bersama kami?
Dia berubah pikiran.
Dia rekan bisnis penting.
Tolong urus dia dengan baik.
Pak, adakah toko atau merek yang khusus ingin Anda lihat?
Jika aku harus memberitahumu setiap detailnya,
untuk apa aku mempekerjakanmu?
"Luar Ruang, Olahraga, Golf, Mode Pria"
Kenapa kamu membawaku kemari?
Sepatu dan pakaian
yang Anda kenakan, serta tongkat Anda.
Anda tampaknya sudah menggunakannya untuk waktu yang lama.
Tapi topi yang Anda kenakan
baru diluncurkan bulan lalu.
Aku beranggapan Anda tertarik dengan topi dan sering membelinya.
Itulah alasanku membawa Anda kemari dahulu.
Kamu salah.
Ini hadiah. Aku terpaksa mengenakannya.
Pak.
Semua yang ada di sini jelek.
Anda tidak bisa melakukan itu terhadap produk.
Akan kubeli semuanya.
Akan kusingkirkan semua selayaknya kalian membuang sampah.
Kami akan membungkusnya sekarang.
Terima kasih sudah berbelanja, Pak.
Mari segera singkirkan dia. Dia merepotkan. Cepat bereskan ini.
Apa dia menderita demensia?
Ini menyebalkan.
Aku asisten berbelanjanya.
Akan kuambil topinya.
Yang dia katakan tidak salah.
Apa?
Beberapa produknya warnanya berubah.
Untuk topi fedora, jika lampunya terlalu dekat,
panas dari lampu akan mengubah warna
sekaligus bentuknya.
Kalian ceroboh dalam memeriksa kondisi pajangan.
Jika pelanggan mengeluhkan produk kalian,
walaupun dia lancang,
kurasa kalian harus memeriksa produk kalian dahulu.
Bersikap submisif di hadapan pelanggan
dan membicarakannya di belakang
tidak benar.
Kami minta maaf, Pak.
Ada masalah dengan produk yang ingin Anda beli.
Bolehkah kami menyarankan produk lain?
Singkirkan yang ini juga.
Kenapa kamu menatapku?
Kamu mempertanyakan alasan pria tua membeli pakaian wanita?
Dasar berandal lancang.
Maaf jika aku sudah menyinggung Anda.
Melihat Anda memilih pakaian
membuatku merasa Anda luar biasa.
Luar biasa?
Berdasarkan pengamatanku,
tampaknya spesialisasi bisnis Anda
di bidang tekstil di Jepang.
Apa argumenmu sampai menyimpulkan seperti itu?
Alih-alih memilih pakaian berdasarkan desain,
Anda memilih bahan berkualitas tinggi
yang diproduksi dalam negeri.
Terutama yang langka.
Wol yak.
Campuran tencel, yang terbuat dari kayu eukaliptus, dan hemp.
Semuanya bahan alami mewah.
Ternyata kamu paham tentang tekstil.
Kamu mau menyombong?
Aku tidak tahu sebanyak itu.
Semuanya adalah bahan yang pasti mau digunakan
oleh setiap orang yang mau membuat pakaian.
Itulah alasanku mengetahuinya.
Kamu membuat pakaian?
Ya.
Resumemu bilang kamu pramuniaga di toko barang mewah.
Kamu punya pekerjaan lain?
Impianku adalah menjadi desainer dan membuat pakaian.
Kenapa kamu ambigu sekali?
Jika mau membuat pakaian, kamu seharusnya tahu
mau membuat pakaian untuk bayi atau orang dewasa.
Aku
mau menjadi desainer dan pembuat pakaian
yang bisa membuat orang yang mengenakannya senang.
Jawaban pintar.
Terima kasih atas pujiannya.
- Aku harus makan. - Baik, Pak.
- Anda mau makan apa... - Tapi aku tidak berselera makan.
Buat aku lapar.
"Aku mencintaimu"
"Kita bertemu di kafe terpencil"
"Serta minum teh dan kopi"
"Kita mendengarkan musik yang amat seksi"
"Sampai kita terbakar"
Kamu mengajakku kemari untuk mendengarkan musik ini?
Aku tidak tahan.
Bukan mendengarkan musik, tapi ini.
Kamu mau aku bertepuk tangan?
Pak, Anda harus bertepuk tangan, ya?
"Kita bertemu lagi, benar"
"Seperti janji kita"
"Seolah-olah kita berjanji"
"Kita bertemu lagi"
"Jantungku berdegup"
"Setiap kali membayangkannya"
"Aku penasaran"
"Kapan akan menemuinya lagi"
"Tapi kita bertemu lagi"
"Setiap kali kita bertatapan"
"Jantungku terus berdegup kencang"
"Kapan kita akan berbincang lagi"
"Saat waktunya tepat"
"Aku akan"
"Mengungkapkan cintaku kepadanya"
Anak ibu yang manis.
Dia berniat keras untuk tidak lupa.
Sejak kami mulai memberikannya obat,
dia menolak tidur.
Ini hari ketiganya.
Tapi sebentar lagi, ingatannya akan hilang.
Tolong pastikan
pengobatannya tidak terlalu berat untuk dia rasakan.
Pak Lee. Ini aku.
Orang
yang mempekerjakan Se Yun hari ini sebagai asisten berbelanjanya.
Orang itu
Pimpinan Eun, bukan?
Aku mengerti.
Seperti yang kamu bilang, usai bertepuk tangan, aku lapar.
Anda orang ketiga.
Ketiga?
Seseorang yang tidak berselera makan
dan tidak mau makan apa pun.
Orang pertama adalah adikku yang menderita anoreksia
setelah menolak makan karena dia berdiet.
Orang kedua
adalah pelanggan VVIP di toko barang mewah
tempatku dahulu bekerja.
Pelanggan itu seperti apa?
- Aku penasaran. - Dia
mirip dengan Anda.
Dalam hal apa?
Apa temperamennya buruk, ucapannya kasar,
keras kepala, dan keji?
Kalian berdua memiliki satu kesamaan.
Satu kesamaan?
Seperti halnya Anda tulus soal pakaian,
dia bertekad kuat untuk hidup.
Dia bilang kepadaku anjing pemburu kakeknya
menderita cedera parah,
tapi menyintas karena hasratnya terhadap makanan.
Dia berusaha keras makan setelah bilang begitu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan itu.
Sudah sewajarnya
adikmu meminta bantuanmu.
Tapi kenapa klien itu memintamu
membantunya mendapatkan selera makannya kembali?
Kurasa dia butuh seseorang untuk menikmati makanan bersama
alih-alih hanya makanan enak.
Menurutku begitu.
Tolong ceritakan lagi soal klien itu.
Maaf, Pak.
Aku tidak bisa memberi tahu
apa-apa lagi soal klienku.
Anda sungguh bisa makan ini?
Aku suka kudapan.
Sejujurnya,
jika ada yang bertanya aku mau steik atau kudapan,
aku selalu memilih kudapan. Aku seorang pecandu kudapan.
- Pecandu? - Amat menyukai sesuatu.
Itu sebutan untuk orang yang amat menyukai sesuatu
sampai kecanduan.
Sungguh istilah yang aneh.
- Tteokbokki... - Tteokbokki...
Tteokbokki.
Aku juga pecandu
tteokbokki.
Anda mau tteokbokki dari tepung beras atau yang biasa?
- Yang biasa... - Yang biasa...
- Baik. - Terima kasih.
Kamu bilang kamu membuat pakaian?
Ya, Pak.
Aku ingin tahu pakaian seperti apa yang kamu buat.
Pak.
Maukah Anda melihat pakaian yang kubuat?
Kamu membawanya sekarang?
Pakaian ini kubuat dan kujual di toko.
Aku tidak mengerti kenapa ini dikembalikan.
Bahan, potongan, dan desainnya.
Semuanya tampak baik-baik saja bagiku.
Kamu salah besar.
Apa?
Pakaian bukanlah gambar.
Sudah datang. Ayo makan.
Makanlah.
Terima kasih untuk hari ini.
- Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Temukan alasan
pakaianmu dikembalikan dan bawakan kepadaku.
Apa?
Jika kamu benar, aku akan memberikanmu hadiah.
Katamu kamu mau membuat pakaian yang membuat orang senang.
Akan kuajari rahasianya.
Tapi kamu harus menemuiku dalam dua hari.
Baik.
Terima kasih.
Pak Lee.
Bagaimana tanganmu?
Tidak apa-apa.
Bu Geum tahu bahwa Anda bertemu dengan Se Yun hari ini.
Dia mengetahui semuanya.
Baik.
- Pak. - Kamu membesarkan putrimu
dengan amat baik.
Bagaimana kabar ibu Gyung Hye?
Bisakah dia bertindak sebagai seorang ibu?
Kurasa itu sulit.
Kondisinya
amat memburuk.
Sejak Gyung Hye berusia tiga tahun,
kamu bertindak sebagai ibunya.
Bagi Gyung Hye,
kamu lebih dari sekadar pegawai.
Putrimu amat pintar, cenderung berpikiran positif,
dan sehat.
Bukannya aku
tidak mengerti betapa berharganya
Se Yun bagimu.
- Bu Geum. - Ya, Pak.
Tidak bisakah kamu membantu Gyung Hye sekali ini saja?
Maaf.
Jika kamu tidak bisa membiarkannya jadi pembelanja pribadi Gyung Hye,
tolong biarkan dia membantunya dengan kerja sukarela.
Tidak akan lama.
Kenapa
harus Se Yun?
Seperti yang kamu tahu,
hati Gyung Hye bermasalah.
Kamu tahu dia menderita gangguan kendali impuls.
Jika kita membiarkan orang yang salah mendampinginya,
dia akan menyebabkan masalah besar.
"Cucu Grup Winners Berbelanja di Pasar Dongdaemun"
"Keluarga Perusahaan Apparel Berbelanja di Pasar Dongdaemun"
Pimpinan Eun luar biasa.
Lihat betapa banyak artikel yang sudah diterbitkan
hanya setelah dua hari pencitraan.
Tuan Putri Eun Gyung Hye dari Grup Winners
yang sederhana dan dermawan.
Betapa tidak cocok.
Kita harus membeberkannya
sebelum rapat eksekutif.
Kita harus menyingkirkan selubung palsu dia normal.
Harus dilakukan sekaligus agar tidak bisa menghindar.
Kita butuh pemicu guna menyingkirkan Gyung Hye sekali tiup.
"Hong Se Yun"
Gyung Hye
tidak punya kesempatan lagi.
Dia sudah terpojok.
Dia harus menyelesaikan
jadwal kerja sukarelanya dengan aman
sebelum rapat eksekutif.
Hanya itu cara memperbaiki insiden
yang dia sebabkan.
Setelah bertemu dengan putrimu hari ini,
aku memastikan dia pasti bisa
menangani Gyung Hye.
Bu Geum, aku memintamu
sebagai kakek Gyung Hye.
Aku mengerti.
Aku akan menuruti
keinginan Anda.
Eun Gyung Hye.
Sadarkah kamu betapa kekanak-kanakannya kamu?
Kekanak-kanakan?
Gyung Hye bekerja keras untuk bersikap seperti itu,
tapi semuanya hancur ketika melihatnya.
Aku penasaran bagaimana wanita itu bisa amat berani.
Lantas, wanita ini...
Hong Se Yun, adalah pemicu yang akan menghancurkan Gyung Hye.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Keluarga itu menginginkanmu.
Se Yun akan amat membantu Gyung Hye.
Mereka mau aku membantunya dengan kerja sukarela?
Bagaimana bisa mereka bahkan memikirkan itu?
Ini bukan untuk orang gila. Ini yang membuatmu gila.
Seiring berhenti minum obat, apa Anda menjadi makin sensitif
atau bermasalah mengendalikan emosi?
Gyung Hye akan segera hancur.
Setelah Gyung Hye tersingkir,
Winners akan menjadi milikku.